常用術語中英文詞典

Raw materials:

Alumina

鋁土

Bauxite

鋁礦土

Log

大圓棒

Billet

小圓棒（鋁棒）

Butt

廢料（擠壓切頭）

Magnesium

鎂

Silicon

硅

Iron

鐵

Copper

銅

Manganese

錳

Chromium

鉻

Extruability

可擠壓性

Strength-to-weight ratio

強度重量比

Quenching

淬火

Conductivity

可導電性，導電率

Equipment:

設備：

Log conveyor

大圓棒運輸機

Log furnace

大圓棒加熱爐

Billet furnace

鋁棒加熱爐

Solvus temperature

溶線溫度

Solidus temperature

固線溫度

Log shear

圓棒剪

Billet transveyor

鋁棒運輸機

Press loader

擠壓機托料架機械手

Ram

擠壓桿

Dummy block

壓餅（擠壓墊）

Container

盛錠筒

Container liner

盛錠筒內襯（內套）

Runout table

輸出臺

Front platen

前板

Main cylinder

主缸

Die:

模具：

Die ring

模套

Die

模具

Backer

模墊

Bolster

前墊

Shim (sub-bolster)

后墊

Feeder

導流板

Pocket(cavity of feeder)

袋式平模

Hollow die

空心模

Semi-hollow die

半空心模

Solid die

平模

Aperture (pocket)

孔隙

Die cap

下模（母模）

Mandrel

上模（公模）

Porthole

孔式分流模

Pancake

園盤式模

Bridge

橋式模

Spider

蜘蛛模

Horse shoe

馬蹄形止口

Tool carrier

模座

Die bearing

工作帶

Relief

空刀

Die oven

模具加熱爐

Radiant oven

輻射爐

Infrared oven

紅處線爐

Lead-out table

導出臺

Quench box

淬火槽

Standing-wave cooling

過水槽冷卻

Mist cooling

水霧冷卻

Air cooling

風冷

Web

橋

Port

進料孔

Puller

牽引機

Transfer belts

傳送臺

Cooling belt

冷卻帶（臺）

Stretcher

拉直機（調直機）

Tail head

固定端

Power head

活動端

Clamps

夾頭

Crossover belts

（拉直機）傳送帶

Staging and saw:

鋸切工作臺和鋸

Staging area

鋸切工作臺

Saw

鋸

Batching belt

配置傳送帶

Saw gauge

鋸切定尺臺

Supervisory control system(SCS)

監視控制系統

Programmable logic controller(PLC)

可編過程控制器

Aging oven

時效爐

Process

Temperature rise

擠壓時的上升溫度

Exit temperature

出口溫度

Tearing

扯裂

Container wall

擠壓筒筒壁

Shear zone

Exit temp. measurement

出口溫度測量

Temp. stick

測溫筆

Thermocouple temp. probe

熱電偶探測針

Pyrometer

高溫計

Stomic structure

原子結構

Quench rate

淬火率

Precipitate

沉淀

Magnesium Silicide crystals

硅化鎂晶體

Intersperse(dispersion)

分散

Preserve

保持

Temper

狀態

Critical quench rate

臨界淬火率

Temper designations

狀態定義

Recovery

成品率

Aluminum oxide

氧化鋁

Scrap

費料

Productivity measurement

生產效率的評估

Press efficiency

擠壓機效率

Weight per person-hour

單位時間人均成品率

Internal scrap produced

費品率

Rejected and returned material ratio

退貨率

Production and maintenance downtime

停機時間

OEE (overall equipment effectiveness)

整個設備效率

Quality rate

可銷售產品率

Performance rate

實際出品率

Availability rate

擠壓機利用率

Quality

質量

Defects

缺陷

Vernier(calipers)

千分尺

Feeler gauge

塞尺

Go-no-go gauges

專用測型儀

Protractor

角規

Square

矩尺，丁字尺

Webster hardness tester

韋氏硬度鉗

Back end condition

擠壓尾部條件

Blister

氣泡，沙眼

Bow

彎曲

Broken die

模具損壞

Saw burr

鋸毛刺

Chatter

振痕

Corrosion-pitting

腐蝕點

Corrosion water stain

水跡

Die line

模痕

Faltness deviation

不平（不平淬火，拉伸過分，模具錯誤）

Hook

側面彎曲

Inclusion

因模具內售雜質而型材含雜質

Kink

因搬運造成的嚴重變形

Lamination

迭層（因鑄錠有裂痕，或模具含雜質）

Flow line

模痕

Carbon mark

石墨痕

Handling mark

碰傷

Roll mark

滾動痕

Stop mark

斷痕

Stretcher jam mark

拉抻機夾痕

Traffic mark

碰傷

Orange peel

桔皮

Pickup

粘鋁